Can I apply to International Experience Canada and Express Entry at the same time?

Yes. Create one profile for International Experience Canada and another one for Express Entry.

You can use the same account for both profiles.