Video transcript: Connect French-speaking immigrants with services offered in French
Video length: 03:01 minutes
In live footage, glass and concrete office buildings tower over a city. A man in a plaid shirt, wearing glasses and a lanyard with an ID badge around his neck, walks down an office hallway with white walls and grey flooring. Photos of young children in traditional clothing are on the walls.
The man walks into an area where several people are seated. One wall is painted green with a design of white trees. Rectangular wooden shelves line the adjacent wall, which forms an alcove with the green wall. A woman sits in the alcove and three other people are seated in rows of grey chairs.
The narration is presented with English audio. Gentle music plays throughout the video.
Captions in English appear at the bottom of the screen in white text on a black background.
Narration: As a service provider for newcomers, you may meet clients who speak French, even if your organization doesn’t operate in French.
The man in plaid shakes hands with a man in a suit. The two men walk down the hallway.
The man in plaid sits behind a tan wooden desk, facing the man in the suit. The two men are having a conversation. They are in an office with grey and white walls and a grey carpet. There is a telephone and a computer on the desk, and the screen faces the man in the suit. A leather jacket is draped over the back of the chair occupied by the man in plaid. Two illustrations are framed on the left wall, one depicting pictograms, the other a map. Both are multicoloured. Behind the desk, there is a multicoloured, stylized painting of three women in long dresses and hats carrying baskets.
Narration: Make sure to guide them toward services that suit their needs.
A red text box with yellow, green, blue and white borders on two of the corners appears onscreen. White text appears inside the box.
Text: The Francophone Integration Pathway
Narration: The Francophone Integration Pathway offers a range of settlement services to facilitate the integration of French-speaking newcomers.
The man in the suit points to a piece of paper on the desk featuring brightly coloured rectangular text boxes, white text organized with bullet points, and photos of people. His other hand holds the side of the page. The IRCC logo is at the bottom of the paper. A small leather folder is next to the paper.
Narration: To support the Francophone Integration Pathway, it’s important to know your obligations.
There are several flag pins on the lapel of the man’s jacket, including the flags of Canada and the Democratic Republic of the Congo. There is also a gold emblem embroidered on the front of the jacket.
On the desk, a second computer screen facing the man in plaid shows the following text:
Text: Catholic social services
Hope!
Annual report 2023/24
Available Now
Click here to view
The man in the suit sits in a chair across from the main in plaid. The man in the suit reads a pamphlet with blue, black and white text and graphics, featuring a photo of a woman in a white cardigan.
Narration: Here are the steps to follow:
White text appears on a green background with darker green triangular shapes.
Text: Inform your clients that French-language settlement services are available
Narration: Inform your clients that French-language settlement services are available for newcomers wishing to settle in Canada. This information should be clearly displayed on your organization’s website.
The words “French-language” turn yellow and colourful lines burst from them to create a sparkle effect.
In the office, the two men continue to converse.
A purple background with darker purple triangular shapes fills the screen. White text appears against the background. A line appears under “preferred language,” flashing in yellow, red and orange.
Text: Find out eligible client’s preferred language
Narration: Find out eligible client’s preferred language.
The man in the suit speaks to the man in plaid. They both stand and shake hands.
Narration: If someone chooses to receive services in French, direct them to a Francophone provider.
White text appears on an orange background with darker orange triangular designs.
Text: It’s essential that you build a strong network to support your clients
Narration: It’s essential that you build a strong network to support your clients throughout their journey.
The text “a strong network” turns yellow and a small blue, green and yellow arrow points to it.
A man in a light grey suit with a blue and orange patterned shirt crosses his arms and smiles. He is standing in front of several flowered bushes. Behind him is a patio with dark wooden columns, dark wooden tables and red patio umbrellas. The patio is attached to a building with tall glass windows.
The same man, without his jacket, sits in a dimly lit auditorium. Rows of black chairs line the room, which has brown walls with red trim. A red, orange and blue arrow points to text in white:
Text: Alphonse Ndem Ahola
Executive Director, FRAP
(Francophonie Albertaine Plurielle)
Narration: The services offered to newcomers really help them understand life in Canada, and particularly life in a French-speaking minority community.
He speaks over more live footage.
The man in the dark suit stands in a small clothing shop. He is with a staff member who wears a dark grey shirt and light grey jeans. They are chatting in front of a mannequin, which displays a dark jacket. A grey sewing machine is on a table next to them and there is a metal rack next to the table. Two more tables are positioned with the first to form a semi-circle. There is a sewing machine on each table. The rack holds a dark grey hat, a measuring tape and spools of pink and brown thread. Bundles of fabric hang from coat hangers on the store’s walls and from the ceiling.
To the right of the two men, racks of colourful clothing stand on the shop floor. In the corner, there is a white bookcase filled with bolts of fabric and a mannequin displaying a sparkly gold dress.
The man in the dark suit runs his hand along the display jacket. At one of the tables, he sits and fiddles with white thread on a rack over a sewing machine.
Narration: It’s important to understand that newcomers are relatively anxious because they’re entering a completely new world. They don’t know what’s going to happen; they really don’t know what to expect. And so it is extremely reassuring for them to meet people who are like them, not only in terms of how that person presents themselves, but also in terms of language and culture.
In a residential setting, the man in the dark suit stands outdoors near a building with grey siding. Evergreen trees are behind him in the distance. He speaks to several people. The group includes a woman in a grey top with long hair; a woman with a purple and pink patterned shirt, a matching headband, a gold necklace and earrings; and several young adults, including a young woman in a beige T-shirt and a man in a white T-shirt that depicts two men with red caps.
The woman in the beige T-shirt clasps her hands together as she speaks to the group. Another woman in a grey hoodie with her hair pinned up speaks to the others and smiles. She and the man in the suit are standing in front of beige buildings with black trim.
Narration: The services offered to newcomers truly help them integrate into their new communities.
In live footage, a tall white bridge crosses a river, leading to a rocky shoreline and a grassy area with trees, some of which are bare. Further on, tall commercial buildings stand against a bright blue sky.
The man in the dark suit walks down a sidewalk in a residential area. On his right, he passes a row of lawns, a white house and a brown wooden fence, while to his left, grass lines a curb. Several cars are parked at the side of the street.
Narration: To help you find local organizations that offer services in French and build partnerships, contact the Francophone Immigration Network in your region.
On a busy street lined with cars, the man in the suit walks from the sidewalk up a concrete ramp with a red railing. He is carrying a brown folder. Several trees stand to the right of the building, including one marked with yellow caution tape. Beyond the ramp is a building with a red roof.
The man passes a blue-and-white rectangular sign with text in shades of blue and white:
Text: Bienvenue/Welcome
La Cité Francophone
[text unclear]
stationnement/parking
[text unclear]
On the sign, under the words “La Cité Francophone,” a white arrow with blue borders points in the direction the man is walking.
The man enters a waiting area with cream-coloured walls and flooring. A rack of pamphlets hangs on the wall near the door and a television screen is in the opposite corner. Framed pictures are on the wall near the television. Next to the rack of pamphlets, there is a long row of blue cushioned chairs with brown armrests under a bulletin board mounted on the wall. The board is covered with colourful notices.
Across from the chairs stands a grey counter. A plexiglass barrier is set up between the counter and the ceiling. A rack of publications sits on the counter, along with a vase with dried flowers. Papers with text are taped on the plexiglass and propped on the counter. A small business card holder contains cards in blue and white. Behind the reception desk, there is another television screen and several paper notices taped to the wall.
Behind the plexiglass, a woman in a black cardigan and white sweater stands and moves to an opening in the plexiglass. The man in the suit addresses her.
Man: Bonjour.
The woman responds, but her speech is indistinct.
A man in a blue button-up shirt and dark grey pants walks out of an office with white walls and a black desk, carrying a light yellow folder. Two walls have a brown wooden accent that runs horizontally along the walls. A computer and a blue tissue box sit on the desk, with a black office chair at the computer. Behind the desk, a painting of red poppies is on the wall. Next to that is a grey filing cabinet with a small globe on top. A blue cushioned chair with brown armrests similar to those in the lobby is on the side of the desk nearest the door.
Narration: It’s simple, and by doing so, you are setting newcomers to Canada up for success.
The man in the button-up shirt greets the man in the suit and the woman in the lobby. He shakes hands with the man in the suit. The two men sit at the desk in the office.
On the desk in front of the man in the suit lies a blue pamphlet featuring a photo of children writing.
Man in blue shirt: You'll also find the contact information if you'd like to get in touch with us here at the centre.
The two men continue their conversation at the office desk.
Narration: Whether in small or large communities, newcomers face many challenges.
The men both stand and shake hands.
In the residential neighbourhood, people stand on the grass under a large tree and chat with each other. Beside them, a sidewalk stretches through the grass. A grey house with a brown fence is on the other side of the sidewalk, and to the right of the group, a silver car is parked on a patch of gravel in front of a brown wooden structure. The sun shines brightly over the group of people.
Narration: When they are connected to the right services, they are better able to overcome these challenges.
The woman with the purple and pink patterned shirt speaks to the group. A young man wearing a black-and-white jersey and silver chain earrings smiles and laughs. The man in the suit speaks to the group.
Narration: This helps support Francophone communities, especially in areas where they are a minority.
The setting sun shines brightly over a commercial city centre. A river runs along the city, flanked by tall grassy banks.
On a dark blue background, white text appears:
Text: Your commitment to the Francophone Integration Pathway helps French-speaking newcomers thrive
A yellow, pink and orange arrow points to more text.
Text: Visit immigrationfrancophone.ca/en/rifs
The red bars and leaf of the Canadian flag appear on a black background accompanied by white text:
Text: Immigration, Refugees and Citizenship Canada
Text: Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada
The word “Canada” appears in white on a black background. A small animation of a Canadian flag plays over the final “a” in Canada. The flag features two red bars on a white background with a maple leaf emblem in the centre. The animation stops and the white background of the Canadian flag disappears, leaving only the red parts of the flag.
- Date modified: