Can diplomats who are not accredited in Canada, but accredited elsewhere, travel to Canada without an eTA?

No. All visa-exempt diplomats who have been accredited by a country other than Canada will need an eTA.

Diplomats who are accredited in Canada do not need an eTA.